L'Ambasciata d'Italia a Teheran, nell'ambito della XXIII edizione della Settimana della lingua italiana nel mondo dedicata a Italo Calvino, ha voluto ricordare il viaggio dello scrittore in Iran nel 1975.
Il programma di iniziative della Settimana della lingua si è aperto dunque con un percorso espositivo, allestito presso la Residenza dell'Ambasciatore, interamente dedicato al viaggio in Iran di Calvino, che si recò nel Paese insieme al grande critico ed intellettuale Pietro Citati.
Si tratta di una "collezione di
sguardi" sull'incontro di Calvino con la civiltà iranica,
testimoniato da una serie di fotografie inedite dall'archivio
del fotografo Albert Negrin.
In apertura dell'evento, l'Ambasciatore d'Italia a Teheran,
Giuseppe Perrone, ha evidenziato l'importante ruolo svolto dallo
scrittore nell'avvicinare alla nostra lingua e cultura i lettori
iraniani, che si sono riconosciuti nella maniera "calviniana" di
raccontare il mondo, nei suoi aspetti più fiabeschi e legati
all'immaginazione e alla costante ricerca della conoscenza, come
testimoniato dall'elevatissimo numero di sue opere, oltre la
trentina, tradotte in persiano pressoché' da tutte le case
editrici iraniane. La giornata è proseguita con la proiezione
del documentario, diretto dai registi Mir Masoud e Mohammad
Moghadam e prodotto dall'Ambasciata italiana, dal titolo "La
forma del tempo", tratto dalla sezione del libro "Collezione di
sabbia", in cui Calvino inserisce alcuni passaggi del resoconto
del suo viaggio in Iran. A conclusione dell'evento si è tenuta
una tavola rotonda sulla diffusione delle opere calviniane nel
Paese con Lili Golestan, figlia del celebre regista iraniano
Ebrahim Golestan ed autrice di alcune tra le prime traduzioni di
Calvino in Iran, e le principali case editrici iraniane.
Nell'ambito delle celebrazioni per la Settimana della lingua
italiana, l'Ambasciata italiana in Iran ha organizzato ulteriori
appuntamenti, tra cui la proiezione del film "Il cavaliere
inesistente" di Pino Zac, tratto dall'omonimo libro di Calvino,
una cerimonia di premiazione dei vincitori del Premio inedito
"L'avventura iraniana: il viaggio in Iran di Italo Calvino",
finanziato da Uni-Italia, e un seminario sulla traduzione delle
opere calviniane in persiano.
Riproduzione riservata © Copyright ANSA
